1 00:01:13,857 --> 00:01:16,203 Ieși acum cu mâinile în jos. 2 00:01:18,000 --> 00:01:18,833 În nici un caz. 3 00:01:20,310 --> 00:01:22,500 trădător 4 00:01:22,500 --> 00:01:24,217 Am încredere în tine. My family trust you. 5 00:01:24,217 --> 00:01:26,283 Îmi pare rău, trebuie să fie așa. 6 00:01:27,480 --> 00:01:28,773 Dar o să te iau. 7 00:01:29,924 --> 00:01:31,507 Tu, viu sau mort. 8 00:01:34,890 --> 00:01:37,590 Crezi că este onorabil să devii polițist? 9 00:01:37,590 --> 00:01:41,613 They just like, they are atât de corupt, ca noi. 10 00:01:45,240 --> 00:01:46,260 Aruncă arma. 11 00:01:46,260 --> 00:01:47,970 Nu vei scăpa cu asta. 12 00:01:47,970 --> 00:01:49,413 Azi nu merg la închisoare. 13 00:01:50,610 --> 00:01:55,610 Toată lumea, toată lumea este o să vină după tine. 14 00:01:56,220 --> 00:01:59,530 Numărul zilelor tale 15 00:02:00,390 --> 00:02:01,707 gata, frate. 16 00:02:01,707 --> 00:02:05,910 M-ai lepădat. M-ai dezonorat. 17 00:02:05,910 --> 00:02:07,470 Ai dezonoare familia, 18 00:02:07,470 --> 00:02:09,810 iar tu o dezonorezi pe yakuza. 19 00:02:09,810 --> 00:02:13,293 După ce am terminat cu asta, nu va mai fi. 20 00:02:14,610 --> 00:02:18,357 Tu sau orice yakuza din acest oraș. 21 00:02:28,550 --> 00:02:29,383 De ce? 22 00:02:30,352 --> 00:02:32,907 Te iubesc ca pe un frate. 23 00:02:32,907 --> 00:02:35,472 Așa mă plătiți înapoi? 24 00:02:35,472 --> 00:02:37,560 Ai trecut linia. 25 00:02:37,560 --> 00:02:39,898 Ne vedem în iad! 26 00:04:28,860 --> 00:04:31,050 Așa că am găsit o țintă ascuns în California, 27 00:04:31,050 --> 00:04:33,273 care este locul unde suntem îl voi trimite pe Kenji în continuare. 28 00:04:34,230 --> 00:04:36,423 Și omul orei. 29 00:04:42,420 --> 00:04:43,253 Iată. 30 00:04:45,240 --> 00:04:49,052 Trebuie să fie o luare incitantă jos seful acela. Cum a fost? 31 00:04:51,180 --> 00:04:52,730 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 32 00:04:54,150 --> 00:04:58,230 Tu cobori ca cel mai bun polițist sub acoperire din Japonia. 33 00:04:58,230 --> 00:05:00,030 Este onorabil. 34 00:05:00,030 --> 00:05:04,143 Multumesc. Dar asta e nu motivul pentru care am făcut-o. 35 00:05:04,143 --> 00:05:05,343 Oh, omule. 36 00:05:06,990 --> 00:05:10,140 Gândește-te la asta. O pot vedea deja. 37 00:05:10,140 --> 00:05:12,240 Vei primi atât de multă publicitate. 38 00:05:12,240 --> 00:05:14,460 Ofertele de carte, studiourile de film. 39 00:05:14,460 --> 00:05:17,721 Vor vrea să facă o film despre asta. Ești celebru. 40 00:05:17,721 --> 00:05:20,703 Ești un tip nebun. 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,363 De ce ai devenit detectiv? 42 00:05:26,070 --> 00:05:28,530 Nu fac pentru așa ceva, 43 00:05:28,530 --> 00:05:33,390 și eu doar servesc și păstrează pacea în societate 44 00:05:33,390 --> 00:05:35,400 pentru anii ce vor urma. 45 00:05:35,400 --> 00:05:38,580 Ei bine, mi-ar plăcea să fiu vedetă de cinema. 46 00:05:38,580 --> 00:05:42,000 Dar trebuie să găsesc un loc de muncă care să plătească, nu? 47 00:05:42,000 --> 00:05:46,443 Da. Daca vrei sa primesti căsătorit și își întemeiază o familie. 48 00:05:49,945 --> 00:05:51,600 Cred că îmi voi păstra slujba. 49 00:05:51,600 --> 00:05:52,890 Bună idee. 50 00:05:52,890 --> 00:05:54,090 Ne vedem prin preajmă, Kenji. 51 00:05:57,810 --> 00:05:59,733 Nu, vreau să-mi spui în față. 52 00:06:00,630 --> 00:06:03,150 A mai fost altul sarcina? Un alt număr? 53 00:06:03,150 --> 00:06:06,997 Te-a tratat ca pe un frate. A avut încredere în tine! 54 00:06:08,607 --> 00:06:11,373 Ți-ai uitat onoarea? Jingi-ul tău? 55 00:06:13,650 --> 00:06:16,020 Stai aici sus și puternic. 56 00:06:16,020 --> 00:06:17,163 Ești doar un laș. 57 00:06:19,200 --> 00:06:23,417 Nu există onoare în înşelăciune. M-ai învățat asta. 58 00:06:59,010 --> 00:07:00,063 Căpitanul vorbind. 59 00:07:03,000 --> 00:07:04,680 Deci îmi spui 60 00:07:04,680 --> 00:07:08,253 cineva din vietnamezi gaşcă de fapt ratat. 61 00:07:10,290 --> 00:07:11,123 A recunoscut-o? 62 00:07:13,920 --> 00:07:15,273 S-a confirmat acest lucru? 63 00:07:17,850 --> 00:07:18,723 esti sigur? 64 00:07:20,730 --> 00:07:21,563 Bine. 65 00:07:23,700 --> 00:07:24,933 Îl voi trimite pe cel mai bun tip al nostru. 66 00:07:27,360 --> 00:07:28,193 Mâine. 67 00:07:29,370 --> 00:07:31,953 Ai cuvântul meu. El va fi acolo mâine. 68 00:07:41,550 --> 00:07:44,073 Kenji, va veni în biroul meu? 69 00:07:45,810 --> 00:07:46,860 domnule? 70 00:07:46,860 --> 00:07:48,813 Intră. Și închide ușa. 71 00:07:52,851 --> 00:07:54,483 Vă rog. 72 00:07:57,000 --> 00:07:58,383 Kenji, ia loc. 73 00:08:01,680 --> 00:08:03,130 Ai făcut o treabă bună. 74 00:08:04,680 --> 00:08:07,510 Vă mulțumim pentru serviciile oferite statului 75 00:08:09,090 --> 00:08:11,580 și pentru menținerea oamenilor în siguranță. 76 00:08:11,580 --> 00:08:15,033 Mulțumesc, căpitane. sunt doar încercând să protejeze și să servească. 77 00:08:15,990 --> 00:08:17,950 Sunteți alături de noi de peste 20 de ani 78 00:08:19,020 --> 00:08:22,530 si tot timpul lucrând la același caz, 79 00:08:22,530 --> 00:08:27,393 motiv pentru care aș dori să dau tu o mărire, o promovare. 80 00:08:28,470 --> 00:08:30,000 O meriti. 81 00:08:30,000 --> 00:08:33,663 Mulțumesc, căpitane. Eu doar îmi fac treaba. 82 00:08:34,530 --> 00:08:38,193 Mi-aș dori să pot intra înapoi timp și fă ce ai făcut. 83 00:08:39,300 --> 00:08:43,263 Vedeți, și eu am crescut în jurul Yakuza, 84 00:08:44,280 --> 00:08:46,830 dar am ales să fiu un cetăţean bun 85 00:08:46,830 --> 00:08:49,893 să facă ceea ce este corect și ce este onorabil. 86 00:08:51,720 --> 00:08:56,280 Deci, cum ai fost? 87 00:08:56,280 --> 00:08:58,023 Adică de la ucidere. 88 00:09:03,090 --> 00:09:06,573 E în regulă. Doar încă o zi la serviciu. 89 00:09:07,920 --> 00:09:09,870 Trebuie să-ți spun ceva. 90 00:09:11,610 --> 00:09:14,973 Misiunea ta, încă nu sa terminat. 91 00:09:20,520 --> 00:09:21,483 Unde acum? 92 00:09:22,590 --> 00:09:25,440 Trebuie să te trimitem în Los Angeles 93 00:09:25,440 --> 00:09:28,140 să doboare Yakuza rămasă 94 00:09:28,140 --> 00:09:31,563 care încă deține controlul și operează acolo. 95 00:09:32,610 --> 00:09:37,610 Recent, LAPD a spart un grup de vietnamezi, 96 00:09:39,090 --> 00:09:42,933 o bandă vietnameză cu o mulțime de extaz și ketamina. 97 00:09:44,400 --> 00:09:48,990 Și cineva din Partea vietnameză a rătăcit și a spus 98 00:09:48,990 --> 00:09:53,100 le primeau provizii de la un Yakuza 99 00:09:53,100 --> 00:09:57,390 care conduce Little Tokyo în centrul LA. 100 00:09:57,390 --> 00:10:00,780 LAPD a făcut-o propria lor anchetă 101 00:10:00,780 --> 00:10:03,150 și ei știu de fapt cine sunt șefii, 102 00:10:03,150 --> 00:10:05,373 cine le conduce oferte uriașe de ketamina. 103 00:10:07,500 --> 00:10:11,823 Căpitane, plănuiam o vacanta cu familia mea. 104 00:10:15,270 --> 00:10:17,283 Cât de curând ar trebui să fiu acolo? 105 00:10:18,270 --> 00:10:22,623 Am nevoie să pleci mâine, primul zbor. 106 00:10:24,240 --> 00:10:26,430 Bine. Sigur. 107 00:10:26,430 --> 00:10:27,570 Bine. 108 00:10:27,570 --> 00:10:29,610 Când ajungi în centrul orașului LA, 109 00:10:29,610 --> 00:10:32,760 Am nevoie să te înregistrezi cu detectivul John. 110 00:10:32,760 --> 00:10:35,013 Are deja pe cineva lucrând la caz. 111 00:10:37,470 --> 00:10:42,470 Omul care conduce eforturile în Micul Tokyo se numește Hiro, 112 00:10:42,900 --> 00:10:44,253 un mic japonez. 113 00:10:45,330 --> 00:10:47,670 Este un om de afaceri foarte bogat 114 00:10:47,670 --> 00:10:52,020 care conduce mult sushi unități din Los Angeles. 115 00:10:52,020 --> 00:10:55,950 De asemenea, deține o fermă în 116 00:10:55,950 --> 00:11:00,300 si mai multe imobile proprietăți din Los Angeles 117 00:11:00,300 --> 00:11:01,923 și Las Vegas. 118 00:11:03,930 --> 00:11:05,673 Căpitane, cred că îl cunosc pe tip. 119 00:11:09,270 --> 00:11:11,220 Asigurați-vă că faceți o treabă bună. 120 00:11:11,220 --> 00:11:12,270 Da, domnule. 121 00:11:12,270 --> 00:11:13,140 Fă-ne să arătăm bine. 122 00:11:13,140 --> 00:11:16,173 Poți conta pe mine. Multumesc. 123 00:11:23,466 --> 00:11:25,133 Kanpai. 124 00:11:30,390 --> 00:11:32,250 Îți spun, Kenji, 125 00:11:32,250 --> 00:11:33,750 vei fi deja în Los Angeles. 126 00:11:33,750 --> 00:11:36,120 Hollywood este chiar acolo. 127 00:11:36,120 --> 00:11:37,353 Nu din nou, Kai. 128 00:11:39,120 --> 00:11:42,570 Chiar ești în acel film și chestii de la Hollywood, nu? 129 00:11:42,570 --> 00:11:44,463 Poți să-mi faci visul să devină realitate. 130 00:11:45,720 --> 00:11:46,833 Domnule Hollywood, nu? 131 00:11:48,690 --> 00:11:50,670 Îmi poți aduce un suvenir? 132 00:11:50,670 --> 00:11:52,263 Sigur. ce vrei? 133 00:11:53,213 --> 00:11:54,046 Hm... 134 00:11:55,394 --> 00:11:56,994 nu stiu. Ce crezi? 135 00:11:58,980 --> 00:12:02,310 Ca unul dintre acele lucruri de la Globul de Aur. 136 00:12:02,310 --> 00:12:03,480 Un Oscar. Un Oscar. 137 00:12:03,480 --> 00:12:06,400 Asta, da, Oscar. Asta e cum se numesc. 138 00:12:06,400 --> 00:12:07,350 Un Oscar. 139 00:12:07,350 --> 00:12:11,010 Kai, ar trebui să încerci cu adevărat 140 00:12:11,010 --> 00:12:13,500 chestia aia de actorie sau orice altceva. 141 00:12:13,500 --> 00:12:14,890 Doar renunță la slujbă. 142 00:12:14,890 --> 00:12:16,135 iti spun eu. Vreau să. 143 00:12:16,135 --> 00:12:20,880 Dar oportunitatea nu este acolo pentru mine. 144 00:12:20,880 --> 00:12:22,620 Pentru tine, este chiar acolo. 145 00:12:22,620 --> 00:12:25,740 Sunteți nebuni. Nu este un tur. 146 00:12:25,740 --> 00:12:28,560 îmi fac treaba. Bine? 147 00:12:28,560 --> 00:12:30,393 Ești un mare șmecher acum, așa că. 148 00:12:33,630 --> 00:12:35,480 Sunt sigur că te poți distra puțin. 149 00:12:38,517 --> 00:12:40,347 Cine a fost fata aceea ieri? 150 00:12:41,280 --> 00:12:44,790 Da. Aproape că te-ai dat cu piciorul. 151 00:12:44,790 --> 00:12:46,113 Despre fata aceea, 152 00:12:48,780 --> 00:12:49,953 Obișnuiam să o învăț. 153 00:12:53,010 --> 00:12:57,363 Am învățat-o calea sabiei. 154 00:12:58,920 --> 00:13:00,900 Deci ești sensei? 155 00:13:00,900 --> 00:13:02,613 De când ai început asta? 156 00:13:05,490 --> 00:13:06,483 Cu mult timp în urmă. 157 00:13:09,390 --> 00:13:11,853 Și ea este sora lui Madageta, 158 00:13:14,070 --> 00:13:15,753 pe cel pe care l-am ucis zilele trecute. 159 00:13:19,560 --> 00:13:20,393 Îmi pare rău. 160 00:13:22,350 --> 00:13:24,363 Ea și ei au trecut linia. 161 00:13:26,040 --> 00:13:28,470 Nu ar trebui să înceapă afacerea 162 00:13:28,470 --> 00:13:30,723 în jurul drogurilor din orașul nostru. 163 00:13:31,722 --> 00:13:32,943 Vei fi bine? 164 00:13:34,295 --> 00:13:35,220 Da. 165 00:13:35,220 --> 00:13:40,220 Deci, te rog, ai grijă la mine familie, bine? În timp ce eu sunt plecat. 166 00:13:42,420 --> 00:13:44,823 Da, desigur. Orice vrei tu. 167 00:13:49,320 --> 00:13:52,953 Deci, ce mai face prietena ta nebună? 168 00:13:57,570 --> 00:13:59,320 Oh, suntem pe mine acum, nu? 169 00:14:29,670 --> 00:14:31,513 Kenji-san, Kai e mort. 170 00:14:34,980 --> 00:14:38,070 Vecinii au raportat că a fost înjunghiat până la moarte. 171 00:14:38,070 --> 00:14:39,513 Arată ca niște răni de sabie. 172 00:14:53,327 --> 00:14:58,327 Buna ziua? Da, tocmai am ajuns la aeroport chiar acum. 173 00:14:58,650 --> 00:15:02,640 Da. Mă îndrept spre hotel. 174 00:15:02,640 --> 00:15:04,083 Multumesc mult. Da. 175 00:15:05,220 --> 00:15:07,143 Da. Pe curând. 176 00:15:08,876 --> 00:15:09,709 la revedere. 177 00:15:30,990 --> 00:15:31,823 Mi-e dor de tine, tată. 178 00:15:36,240 --> 00:15:40,380 Domnul este păstorul meu. nu voi avea nevoie. 179 00:15:40,380 --> 00:15:42,693 Mă face să mă culc pe pășuni verzi. 180 00:15:43,710 --> 00:15:45,993 El mă conduce pe lângă ape liniștite. 181 00:15:47,070 --> 00:15:48,453 El îmi restabilește sufletul. 182 00:15:49,470 --> 00:15:52,320 El mă călăuzește în trecutul dreptății 183 00:15:52,320 --> 00:15:53,583 de dragul numelui lui. 184 00:15:55,020 --> 00:15:58,060 Chiar dacă trec prin vale, umbra morții 185 00:15:59,250 --> 00:16:02,763 Nu mă voi teme de niciun rău pentru că ești cu mine. 186 00:16:03,780 --> 00:16:07,443 Toiagul tău, toiagul tău mă mângâie. 187 00:16:09,420 --> 00:16:13,353 Pregătiți o masă înaintea mea în prezenţa duşmanilor mei. 188 00:16:14,280 --> 00:16:19,263 Îmi ungi capul cu ulei. Paharul mi se revarsă. 189 00:16:20,310 --> 00:16:22,950 Cu siguranță bunătatea și dragostea mă vor urma 190 00:16:22,950 --> 00:16:24,333 toate zilele vieții mele. 191 00:16:25,500 --> 00:16:29,493 Și voi locui în casa Domnului pentru totdeauna. 192 00:16:54,030 --> 00:16:56,223 Chris, vino aici. 193 00:17:01,770 --> 00:17:03,993 Faceți cunoștință cu detectivul Kenji Kai din Japonia. 194 00:17:05,460 --> 00:17:06,480 Hi. Încântat de cunoştinţă. 195 00:17:06,480 --> 00:17:08,760 Și eu mă bucur să vă cunosc. Am auzit multe despre tine. 196 00:17:08,760 --> 00:17:10,323 Acesta este detectivul Chris Nico. 197 00:17:11,910 --> 00:17:13,460 Băieți, mergeți înainte și așezați-vă. 198 00:17:18,840 --> 00:17:23,580 Kenji Kai a fost capabil să ia jos pe Yakuza din Japonia. 199 00:17:23,580 --> 00:17:24,663 Asta a fost în J-town. 200 00:17:26,190 --> 00:17:27,480 J-Town? 201 00:17:27,480 --> 00:17:28,830 Da. Micul Tokyo. 202 00:17:28,830 --> 00:17:30,000 Bine. 203 00:17:30,000 --> 00:17:32,670 Avem o situație foarte gravă aici, 204 00:17:32,670 --> 00:17:36,900 mai ales cu ketamina si extaz. 205 00:17:36,900 --> 00:17:39,360 Străzile sunt alergate înflăcărat cu el chiar acum. 206 00:17:39,360 --> 00:17:40,653 Știi asta, Chris. 207 00:17:41,490 --> 00:17:43,830 L-am adus pe Kenji Kai pentru ca are expertiza 208 00:17:43,830 --> 00:17:45,750 în doborarea bandelor din Japonia. 209 00:17:45,750 --> 00:17:48,030 Da, trebuie să lucrăm repede pentru că dacă l-ai scos pe şeful 210 00:17:48,030 --> 00:17:51,690 în Japonia, se va agita sus pe cuibul viespolei aici. 211 00:17:51,690 --> 00:17:52,680 Da. 212 00:17:52,680 --> 00:17:55,590 Aceasta este o situație mai mare decât vă puteți imagina. 213 00:17:55,590 --> 00:17:57,900 Mai multe familii mor chiar acum. 214 00:17:57,900 --> 00:18:02,463 Există extaz și ketamina peste tot. 215 00:18:03,300 --> 00:18:06,660 Da, deci, vreau să spun, dacă tu am nevoie de resursele mele sau de orice altceva, 216 00:18:06,660 --> 00:18:07,590 știi, cu siguranță pot fi 217 00:18:07,590 --> 00:18:08,850 ochii și urechile tale de aici. 218 00:18:08,850 --> 00:18:10,410 - Da. - Mai mult decât binevenit, 219 00:18:10,410 --> 00:18:13,050 știi, să mă întrebi orice. 220 00:18:13,050 --> 00:18:14,580 Contez pe tine. 221 00:18:14,580 --> 00:18:15,477 Multumesc. 222 00:18:15,477 --> 00:18:16,310 Pot conta pe amândoi? 223 00:18:16,310 --> 00:18:18,630 Da, da, sigur. Desigur. 224 00:18:18,630 --> 00:18:20,130 Aș face tot posibilul. 225 00:18:20,130 --> 00:18:23,880 Cel mai bun al tău? eu trebuie să te ocupi de asta. 226 00:18:23,880 --> 00:18:25,170 Sigur. Bine. 227 00:18:25,170 --> 00:18:26,730 O să am grijă de asta. 228 00:18:26,730 --> 00:18:29,195 Da, vom începe să facem curățenie pentru tine. 229 00:18:29,195 --> 00:18:33,240 Asta este. Tine-ma la curent. 230 00:18:33,240 --> 00:18:34,073 Bine. 231 00:18:37,890 --> 00:18:39,290 Mulțumesc pentru această oportunitate. 232 00:18:40,200 --> 00:18:41,033 Multumesc. 233 00:18:50,700 --> 00:18:52,410 Te pot ajuta cu ceva? 234 00:18:52,410 --> 00:18:53,243 Vrei un fursec? 235 00:18:54,150 --> 00:18:55,710 Sigur. 236 00:18:55,710 --> 00:18:57,240 Da, soția mea m-a pus pe această dietă, 237 00:18:57,240 --> 00:18:58,427 deci este singura dată când pot mânca. 238 00:18:58,427 --> 00:19:00,627 La ce lucrezi acum? 239 00:19:00,627 --> 00:19:03,000 Doar mă uit peste unele fișiere chiar acum. 240 00:19:03,000 --> 00:19:04,680 Știi, practic ce îți spunem acolo, 241 00:19:04,680 --> 00:19:07,710 că membrii Yakuza sunt un fel de luptă 242 00:19:07,710 --> 00:19:11,190 bandele locale din LA și, Adică, nu știm. 243 00:19:11,190 --> 00:19:14,280 Probabil este la fel ca o apucarea puterii între italieni 244 00:19:14,280 --> 00:19:16,140 sau mexicani sau cineva, știi? 245 00:19:16,140 --> 00:19:20,040 Dar nu stiu. 246 00:19:20,040 --> 00:19:21,840 Probabil va trebui a ieșit în stradă în cele din urmă, 247 00:19:21,840 --> 00:19:23,090 afla ce se intampla. 248 00:19:26,010 --> 00:19:27,510 Pot să explic? 249 00:19:27,510 --> 00:19:29,310 Sigur. Da. 250 00:19:29,310 --> 00:19:32,850 Știi, eu și echipa mea din Japonia 251 00:19:32,850 --> 00:19:37,380 trebuia să dea jos asta liderul familiei Yakuza. 252 00:19:37,380 --> 00:19:39,213 Se numește Ikeda-gumi, 253 00:19:40,350 --> 00:19:44,433 iar apoi capul celui șeful, numele lui este Masa. 254 00:19:45,780 --> 00:19:49,680 L-am doborât într-un raid, 255 00:19:49,680 --> 00:19:53,070 dar unii dintre ei au fugit aici în Los Angeles. 256 00:19:53,070 --> 00:19:54,070 De aceea sunt aici. 257 00:19:56,160 --> 00:19:57,510 Asta explică multe atunci. 258 00:19:59,552 --> 00:20:02,670 Ei bine, cred că ne-am luat treaba pentru noi. 259 00:20:02,670 --> 00:20:03,570 Da. 260 00:20:03,570 --> 00:20:05,910 Hei, uite, soția mea, e la procuratură, 261 00:20:05,910 --> 00:20:07,320 Procuratura raională. 262 00:20:07,320 --> 00:20:09,930 Nu le vedem cu greu pe fiecare altele. Nu există planuri în seara asta. 263 00:20:09,930 --> 00:20:11,550 Vrei să mergi să iei o bea la barul local? 264 00:20:11,550 --> 00:20:12,383 Sigur. 265 00:20:12,383 --> 00:20:14,302 Vedem atât de mulți ceilalți tipi acolo. 266 00:20:14,302 --> 00:20:15,810 În regulă. 267 00:20:15,810 --> 00:20:17,340 Mulțumesc pentru prăjitură, apropo. 268 00:20:17,340 --> 00:20:19,643 Cu plăcere. Hei, nu mânca prea multe dintre ele. 269 00:20:29,970 --> 00:20:30,990 Hei. 270 00:20:30,990 --> 00:20:32,851 Hei. Ce mai faci, Chris? 271 00:20:32,851 --> 00:20:35,901 Mă bucur să te revăd, prietene. 272 00:20:35,901 --> 00:20:36,972 Da. 273 00:20:36,972 --> 00:20:38,777 Hei, Chris. Ce mai faci? 274 00:20:38,777 --> 00:20:40,680 Sunt bine. Sunt bine. 275 00:20:40,680 --> 00:20:41,790 Îți plac Jack și Coca-Cola? 276 00:20:41,790 --> 00:20:43,620 - Da, sigur. - Două Jack și Cola. 277 00:20:43,620 --> 00:20:44,670 Jack vine. 278 00:20:44,670 --> 00:20:45,922 Pe mine. 279 00:20:45,922 --> 00:20:46,755 Oh, mulțumesc. 280 00:20:48,570 --> 00:20:50,730 Acesta este Kenji din Japonia. 281 00:20:50,730 --> 00:20:52,470 Sunt Jay, mă bucur să te cunosc. 282 00:20:52,470 --> 00:20:53,670 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 283 00:20:53,670 --> 00:20:54,600 Bun venit. 284 00:20:54,600 --> 00:20:55,830 Multumesc. 285 00:20:55,830 --> 00:20:56,883 - Noroc. - Noroc. 286 00:20:58,530 --> 00:21:01,170 Avem o misiune specială. 287 00:21:01,170 --> 00:21:03,990 O misiune specială, nu? 288 00:21:03,990 --> 00:21:05,449 Da. 289 00:21:05,449 --> 00:21:06,960 Ei bine, fii atent, nu? 290 00:21:06,960 --> 00:21:07,793 Da. 291 00:21:07,793 --> 00:21:09,810 Nu ai fost odată la Tokyo? 292 00:21:09,810 --> 00:21:12,510 am fost. De fapt, iubesc Tokyo. 293 00:21:12,510 --> 00:21:14,830 Îmi amintește de New York, știi? 294 00:21:14,830 --> 00:21:16,350 Da. Oamenii sunt și ei politicoși. 295 00:21:16,350 --> 00:21:19,170 Da. Un lucru fascinant despre Tokyo. 296 00:21:19,170 --> 00:21:22,530 Toată lumea are o umbrela. Adică toată lumea. 297 00:21:22,530 --> 00:21:24,150 Pentru ploaie? 298 00:21:24,150 --> 00:21:27,273 Așa cred. Este doar toată lumea are o umbrelă. 299 00:21:28,470 --> 00:21:30,150 Trebuie să-l vezi. Este uimitor. 300 00:21:30,150 --> 00:21:31,500 Are doar o umbrelă când plouă. 301 00:21:31,500 --> 00:21:33,390 Toată lumea are o umbrelă. Nimeni nu merge acolo. 302 00:21:33,390 --> 00:21:35,310 Nu intri cu ea. 303 00:21:35,310 --> 00:21:37,740 Acesta este doar un lucru Îmi amintesc de Tokyo. 304 00:21:37,740 --> 00:21:38,930 Iată la umbrele. 305 00:21:38,930 --> 00:21:39,763 Bine. 306 00:21:41,007 --> 00:21:43,680 Știi, unul altul lucru la care mă gândeam, 307 00:21:43,680 --> 00:21:44,643 trenul glonț. 308 00:21:45,840 --> 00:21:46,673 Oh da. 309 00:21:46,673 --> 00:21:48,897 Destul de experiență. Destul de experiență. 310 00:21:48,897 --> 00:21:51,095 Da. Da. 311 00:21:51,095 --> 00:21:52,800 Deci ai o familie în Japonia? 312 00:21:52,800 --> 00:21:54,777 Da, am copii aici. 313 00:21:54,777 --> 00:21:58,320 Oh. 314 00:21:58,320 --> 00:21:59,553 Deja mi-e dor de ei. 315 00:22:00,870 --> 00:22:02,970 Sunt sigur că le este dor de tine. 316 00:22:02,970 --> 00:22:03,803 Da. 317 00:22:04,920 --> 00:22:07,863 Adorabil. Wow. 318 00:22:10,527 --> 00:22:12,270 Copii. 319 00:22:12,270 --> 00:22:13,440 Pare o vacanță frumoasă. 320 00:22:13,440 --> 00:22:14,730 Da, e Halloween. 321 00:22:14,730 --> 00:22:16,031 Da. Wow. 322 00:22:16,031 --> 00:22:19,037 Ești îmbrăcat așa. 323 00:22:19,037 --> 00:22:20,340 E atât de drăguț. 324 00:22:20,340 --> 00:22:21,960 - Da. - Da. 325 00:22:21,960 --> 00:22:22,980 Frumoasa tinuta. 326 00:22:22,980 --> 00:22:23,823 Rochie din China. 327 00:22:25,140 --> 00:22:27,870 - Par foarte distractive. - Da. 328 00:22:27,870 --> 00:22:30,060 Ei bine, am fost căsătorit de vreo 15 ani acum. 329 00:22:30,060 --> 00:22:32,790 Eu și soția mea, zero copii. 330 00:22:32,790 --> 00:22:34,500 Da. Doar că nu avem timp. 331 00:22:34,500 --> 00:22:35,880 Lucrează în biroul procurorului. 332 00:22:35,880 --> 00:22:38,320 Doar că nu avem timp între cariera mea 333 00:22:39,524 --> 00:22:40,524 și, știi, al ei. 334 00:22:43,680 --> 00:22:44,937 Nu vrei copii? 335 00:22:44,937 --> 00:22:46,440 nu. Prea târziu. 336 00:22:46,440 --> 00:22:47,703 Prea târziu. nu. 337 00:22:51,930 --> 00:22:53,133 Căsătorit cu munca noastră. 338 00:22:57,930 --> 00:23:01,100 Se pare că ești un polițist cu adevărat ușor, nu? 339 00:23:01,100 --> 00:23:04,022 - Da. - Drăguț și amabil. 340 00:23:04,022 --> 00:23:05,890 Oh, mulțumesc. Ai observat. 341 00:23:05,890 --> 00:23:08,183 Ei bine, eu cred doar în ceea ce fac. 342 00:23:08,183 --> 00:23:10,893 Adică, sunt aici pentru a proteja și a servi. 343 00:23:11,850 --> 00:23:13,323 Sau pur și simplu curăț orașul. 344 00:23:14,700 --> 00:23:15,750 Dar nu vă faceți griji, nu vă faceți griji. 345 00:23:15,750 --> 00:23:17,610 Uneori, dacă trebuie să devin dur, 346 00:23:17,610 --> 00:23:20,220 Voi deveni dur când voi trebuie, din pacate. 347 00:23:20,220 --> 00:23:21,966 Doar nu fi dură cu mine. Bine? 348 00:23:21,966 --> 00:23:24,090 Promit că nu voi face. 349 00:23:24,090 --> 00:23:25,950 Nu, asta ajută, de fapt. 350 00:23:25,950 --> 00:23:28,181 Mă înmoaie mai mult. 351 00:23:28,181 --> 00:23:29,923 Acest lucru este foarte bun. 352 00:23:54,870 --> 00:23:56,253 Atât de liniștit aici. 353 00:23:57,900 --> 00:24:00,651 Miko, îți place baseball-ul? 354 00:24:00,651 --> 00:24:03,750 Mă întrebi asta tot timpul. 355 00:24:03,750 --> 00:24:05,160 Mă aduci aici tot timpul 356 00:24:05,160 --> 00:24:08,190 și habar n-am ce se întâmplă. 357 00:24:08,190 --> 00:24:10,800 - Bine. - Dar știu că îți place. 358 00:24:10,800 --> 00:24:12,360 Da. 359 00:24:12,360 --> 00:24:15,990 Deci ce vrei să fii? 360 00:24:15,990 --> 00:24:18,750 Dacă aș avea o a doua șansă la viață, 361 00:24:18,750 --> 00:24:22,320 Cred că și-ar fi putut dori a fi dansator Nihon-buyo. 362 00:24:22,320 --> 00:24:24,003 Ai fi un dansator grozav. Oh. 363 00:24:24,870 --> 00:24:26,490 - Nu știu. - Nu! 364 00:24:26,490 --> 00:24:27,840 Îmi pare rău. 365 00:24:27,840 --> 00:24:29,883 Nu mi-am cunoscut propria putere azi. 366 00:24:32,400 --> 00:24:34,233 Da. Păstrează-l pentru baseball. 367 00:24:37,230 --> 00:24:38,063 Da. 368 00:24:40,560 --> 00:24:45,560 Dar am cumpărat ceva azi pentru că am văzut în magazin 369 00:24:45,810 --> 00:24:48,693 si ma gandesc la tine, eu cred ca este foarte frumos. 370 00:24:49,582 --> 00:24:50,653 Sper să vă placă. 371 00:24:52,467 --> 00:24:54,480 E frumos. 372 00:24:54,480 --> 00:24:56,553 Vrei să-l pun pentru tine? 373 00:24:56,553 --> 00:24:57,386 Să vedem. 374 00:25:00,884 --> 00:25:01,860 - Cum arăt? - Wow. 375 00:25:01,860 --> 00:25:03,103 Arata frumos la tine. 376 00:25:03,103 --> 00:25:04,560 Mulțumesc, Ani-san. 377 00:25:04,560 --> 00:25:05,520 Cu plăcere. 378 00:25:05,520 --> 00:25:08,070 O voi purta la recitalul meu săptămâna viitoare. 379 00:25:08,070 --> 00:25:09,093 Reușit? 380 00:25:10,260 --> 00:25:11,093 Îmi pare rău. 381 00:25:11,093 --> 00:25:16,093 Știi, am un lucru important afaceri de familie în seara asta. 382 00:25:16,230 --> 00:25:17,403 Au nevoie de atenția mea. 383 00:25:19,380 --> 00:25:21,600 Din fericire, știi, eu nu prea ai de ales. 384 00:25:21,600 --> 00:25:23,913 Aș vrea să pot merge să te susțin. 385 00:25:24,780 --> 00:25:26,760 - Datoria mai întâi, nu? - Da. 386 00:25:26,760 --> 00:25:30,720 Lucrurile nu arată, știi, chiar bine acum. 387 00:25:30,720 --> 00:25:34,893 Este o mare problemă pentru noi trebuie să se confrunte în această familie. 388 00:25:35,757 --> 00:25:37,993 - Am înțeles. - Da, știi? 389 00:25:37,993 --> 00:25:41,010 Mă bucur că am de cheltuit timp cu tine azi. 390 00:25:41,010 --> 00:25:43,890 Da, și eu mă bucur că avem această conversație 391 00:25:43,890 --> 00:25:44,880 și această întâlnire. 392 00:25:44,880 --> 00:25:48,003 Fă lucrurile împreună din nou, tu stiu, in viitor si altele. 393 00:25:49,144 --> 00:25:49,977 Îmi place asta. 394 00:25:49,977 --> 00:25:50,810 Da, ar fi grozav. Da. 395 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 Buna ziua? 396 00:26:15,595 --> 00:26:16,512 Da. Bine. 397 00:26:18,896 --> 00:26:21,104 Bine, vin aici. 398 00:26:31,590 --> 00:26:35,280 Kenji. Am primit apelul azi dimineață devreme. 399 00:26:35,280 --> 00:26:38,973 Directorul barului a găsit barul deschide. Corpul lui Jeff chiar acolo. 400 00:26:40,500 --> 00:26:43,653 Nu am văzut nimic de genul asta de cand eram in Tokyo. 401 00:26:44,610 --> 00:26:46,860 De ce ar vrea cineva să-l omoare pentru tine? 402 00:26:48,480 --> 00:26:52,713 Are vreo legătură la vreunul din familia Yakuza? 403 00:26:52,713 --> 00:26:53,546 Mă îndoiesc de asta. 404 00:27:03,434 --> 00:27:04,351 Să mergem. 405 00:27:09,450 --> 00:27:12,360 Ei bine, este o plăcere pentru a avea cele mai bune ale lui Yakuza 406 00:27:12,360 --> 00:27:14,313 aici în stabilirea noastră de astăzi. 407 00:27:15,810 --> 00:27:18,937 Spune-mi, pentru cine lucrezi? 408 00:27:22,761 --> 00:27:25,770 L-am urmărit de foarte mult timp. 409 00:27:25,770 --> 00:27:27,480 Am așteptat această dată. 410 00:27:27,480 --> 00:27:31,970 Adu-te, vezi ce e se întâmplă cu adevărat pe străzi. 411 00:27:31,970 --> 00:27:34,713 Hmm? O să fii dragut si ma ajutati? 412 00:27:36,030 --> 00:27:37,460 esti? 413 00:27:37,460 --> 00:27:40,740 Alt lucru, am nevoie de al meu avocat. vreau să plec. 414 00:27:40,740 --> 00:27:43,623 Avocat? Vrei un avocat? 415 00:27:44,910 --> 00:27:48,693 Crezi că cineva din Procurorul te va ajuta? 416 00:27:50,790 --> 00:27:52,023 Vreau niște răspunsuri. 417 00:27:53,520 --> 00:27:55,383 Nu, nu știu nimic. Vreau să plec. 418 00:27:57,853 --> 00:28:00,240 Kuy. Haide, să mergem. 419 00:28:00,240 --> 00:28:02,298 Toca, toca. Scoală-te. 420 00:28:02,298 --> 00:28:03,724 Haide. 421 00:28:15,274 --> 00:28:16,663 domnule. 422 00:28:16,663 --> 00:28:19,959 Haide, pot să mă țin acolo. 423 00:28:24,120 --> 00:28:25,168 Cafea? 424 00:28:32,940 --> 00:28:35,190 Nici tu nu vorbești, nu? 425 00:28:37,170 --> 00:28:38,313 Sunteți bine antrenați. 426 00:28:40,264 --> 00:28:41,823 Japonez. 427 00:28:45,090 --> 00:28:48,183 Sunt oameni nevinovați acolo murind în fiecare zi. 428 00:28:49,560 --> 00:28:51,663 Spune-mi ceva. Ajută-mă. 429 00:28:52,560 --> 00:28:53,643 Haide, suntem boboci. 430 00:28:54,840 --> 00:28:56,430 Nu, am spus că nu știu nimic. 431 00:28:56,430 --> 00:29:01,040 În acest moment se mișcă droguri în, extaz,. 432 00:29:02,190 --> 00:29:04,770 Cine știe ce mai este după colț? 433 00:29:04,770 --> 00:29:09,090 Oameni nevinovați mor în fiecare zi în orașul nostru iubit. 434 00:29:09,090 --> 00:29:10,440 Și poți sta acolo? 435 00:29:15,016 --> 00:29:18,183 Știi de ce te-am adus aici? 436 00:29:19,980 --> 00:29:21,259 Nu vei vorbi cu mine? 437 00:29:22,830 --> 00:29:26,160 Deci nu știi nimic? Te-am urmărit. 438 00:29:26,160 --> 00:29:28,260 Te-am urmărit la fiecare mișcare. 439 00:29:28,260 --> 00:29:30,750 Ești la ceva. Ești implicat. 440 00:29:30,750 --> 00:29:31,623 Știm că ești. 441 00:29:34,650 --> 00:29:36,077 Porecla ta Kuy, nu? 442 00:29:36,077 --> 00:29:37,623 Ești din Chinatown. 443 00:29:38,970 --> 00:29:40,553 Ce știi despre Ikeda-gumi? 444 00:29:44,970 --> 00:29:46,293 Sunteți aproape, nu? 445 00:29:47,790 --> 00:29:50,250 Vreau să știu despre comerțul cu ecstasy. 446 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Comerț cu ecstasy? 447 00:29:51,083 --> 00:29:51,916 Da. 448 00:29:53,040 --> 00:29:55,350 Voi, localnici japonezi, sunteți vânzând vietnamezilor de aici 449 00:29:55,350 --> 00:29:56,550 în sudul Californiei. 450 00:29:56,550 --> 00:29:59,803 Fiind rasişti, nu-i aşa? Da? 451 00:30:00,840 --> 00:30:02,880 De unde știi că facem comerțul? 452 00:30:02,880 --> 00:30:04,800 Ei bine, ai un șobolan mic în echipaj. 453 00:30:04,800 --> 00:30:05,633 Da. 454 00:30:05,633 --> 00:30:07,080 Mm-hm. 455 00:30:07,080 --> 00:30:08,850 Ai văzut o hartă a Asiei? 456 00:30:09,810 --> 00:30:10,680 Nu-mi pasă de Asia. 457 00:30:10,680 --> 00:30:14,378 Poți indica unde este Myanmar? 458 00:30:14,378 --> 00:30:16,740 Myanmar? Nu-mi pasă. 459 00:30:16,740 --> 00:30:18,690 Tot ce îmi pasă este să-i iau pe acești tipi, 460 00:30:18,690 --> 00:30:20,820 este un război între Yakuza 461 00:30:20,820 --> 00:30:24,030 iar localnicii mexicani și vietnamezi. 462 00:30:24,030 --> 00:30:26,010 N-aș putea spune nici măcar Yakuza incorect, ai putea? 463 00:30:26,010 --> 00:30:27,052 Nu. 464 00:30:28,589 --> 00:30:30,213 Doar un tip alb din LA. 465 00:30:32,070 --> 00:30:32,903 Hei. 466 00:30:35,910 --> 00:30:37,560 O să mă ajuți? 467 00:30:37,560 --> 00:30:39,450 Sau vrei să mergi la închisoare? 468 00:30:39,450 --> 00:30:40,590 Pentru că pot să vă spun un lucru. 469 00:30:40,590 --> 00:30:43,770 Te duci înăuntru, nu vei supraviețui niciodată. 470 00:30:43,770 --> 00:30:46,320 Nu vei supraviețui niciodată. Nu vei locui acolo. 471 00:30:46,320 --> 00:30:47,940 Atâția oameni vor fi după tine, 472 00:30:47,940 --> 00:30:49,533 ești mai în siguranță pe stradă. 473 00:30:50,910 --> 00:30:52,620 Îți dau o opțiune. 474 00:30:52,620 --> 00:30:55,593 Tu vorbești, sau vom face lucrurile putin diferit. 475 00:30:56,820 --> 00:30:57,870 Ce vrei sa faci? 476 00:30:59,987 --> 00:31:02,253 Am spus că nu știu nimic. vreau să plec. 477 00:31:04,470 --> 00:31:07,263 Ești pe jumătate chinezo-japonez? Vorbesti japoneza? 478 00:31:16,710 --> 00:31:17,760 El nu vorbeste. 479 00:31:18,990 --> 00:31:21,570 Deci ce vrei de la mine? Adică, este... 480 00:31:21,570 --> 00:31:23,490 Cine este furnizorul tău? 481 00:31:23,490 --> 00:31:25,020 La ce te referi la furnizor? 482 00:31:25,020 --> 00:31:26,670 Extaz. 483 00:31:26,670 --> 00:31:28,407 Ce este extazul? 484 00:31:28,407 --> 00:31:29,550 Este drogul raves. 485 00:31:29,550 --> 00:31:30,900 Toate lucrurile care sunt inundate în rave 486 00:31:30,900 --> 00:31:32,361 în scena rave din Los Angeles. 487 00:31:32,361 --> 00:31:33,496 Da? Ce este asta? 488 00:31:33,496 --> 00:31:35,610 Poate că aș... Poate că aș face imi place sa stiu ce este. 489 00:31:35,610 --> 00:31:37,494 Aș vrea să știu ce este acest extaz. 490 00:31:37,494 --> 00:31:41,520 Poate aș putea fi entuziasmat. Corect? 491 00:31:41,520 --> 00:31:42,353 Ai fi fericit dacă... 492 00:31:42,353 --> 00:31:43,560 Aș putea fi mai entuziasmat decât acum, nu? 493 00:31:43,560 --> 00:31:44,657 Da da. Euforie, nu? 494 00:31:44,657 --> 00:31:47,490 Unul dintre voi a spus că primeau de la tine. 495 00:31:47,490 --> 00:31:48,750 Primesc încărcături de bărci. 496 00:31:48,750 --> 00:31:50,370 Ca de la mine sau de la oamenii mei sau ce? 497 00:31:50,370 --> 00:31:51,450 Tu și oamenii tăi ca mine. 498 00:31:51,450 --> 00:31:52,530 Ca mine, deci... 499 00:31:52,530 --> 00:31:55,283 Tu ești cel, tu ești cel om de afaceri în spatele scenei. 500 00:31:56,280 --> 00:31:57,113 Tu identifici- 501 00:31:57,113 --> 00:31:58,740 Definiți afacerea. 502 00:31:58,740 --> 00:32:00,417 Cine ești, tu ești imi pun aceste intrebari? 503 00:32:00,417 --> 00:32:01,923 Pot să întreb cine ești? 504 00:32:03,060 --> 00:32:04,800 Pot să-ți am, pot iti dai adresa? 505 00:32:04,800 --> 00:32:07,830 Care este adresa ta? Care este adresa ta de acasă? 506 00:32:07,830 --> 00:32:08,663 Avocat! 507 00:32:11,812 --> 00:32:13,740 esti nebun? 508 00:32:13,740 --> 00:32:15,870 Ești învelit în ceva profund. 509 00:32:15,870 --> 00:32:17,073 Ceva corupt. 510 00:32:18,720 --> 00:32:21,123 Legea, te-ai supărat pe ea. 511 00:32:22,230 --> 00:32:25,470 Am nevoie să vorbești și să vorbești acum. 512 00:32:25,470 --> 00:32:27,420 Pentru cine lucrezi? 513 00:32:27,420 --> 00:32:30,273 Câtă implicare faci ai cu oamenii astia? 514 00:32:36,510 --> 00:32:39,053 Stai acolo spunând eu nu stii nimic? 515 00:32:42,510 --> 00:32:43,707 Ești vietnamez? 516 00:32:43,707 --> 00:32:45,183 Ești vietnamez? 517 00:32:47,610 --> 00:32:52,443 Știi ceva despre familia Ikeda? 518 00:32:53,670 --> 00:32:56,793 Te droghezi sau vinzi droguri? 519 00:32:59,340 --> 00:33:01,503 După colț, restaurantul ABC? 520 00:33:02,610 --> 00:33:05,767 Mâncarea chinezească bună? Știi asta, nu? 521 00:33:14,300 --> 00:33:15,423 Ar putea fi înalt. 522 00:33:17,790 --> 00:33:18,623 Da. 523 00:33:27,480 --> 00:33:28,833 Sunt doar un tip normal. 524 00:33:34,770 --> 00:33:36,960 Japoneză, ei nu vorbesc. 525 00:33:36,960 --> 00:33:38,013 Dacă vorbesc. 526 00:33:39,210 --> 00:33:42,010 Nu, el va vorbi. 527 00:33:55,699 --> 00:33:57,660 Avem un plan special pentru tine. 528 00:33:57,660 --> 00:33:59,733 Sunt detectivul Stefan. 529 00:34:00,570 --> 00:34:01,403 Stefan. 530 00:34:01,403 --> 00:34:02,700 Stefan, da. 531 00:34:02,700 --> 00:34:03,990 Asta e olandeză sau? 532 00:34:03,990 --> 00:34:05,340 Nu, este italian. 533 00:34:05,340 --> 00:34:06,690 Ca tine olandez? 534 00:34:06,690 --> 00:34:07,523 Ei bine, Stefan. 535 00:34:07,523 --> 00:34:10,687 Da. Da. știi, poate amestecat cu germana. 536 00:34:10,687 --> 00:34:12,933 Ei bine, voi nemții, 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,810 adaugă doar puțin i și devine italian 538 00:34:15,810 --> 00:34:17,790 si apoi adauga putin o si devine franceza 539 00:34:17,790 --> 00:34:20,790 sau orice ar fi. 540 00:34:20,790 --> 00:34:22,770 Acum ne jucăm carte de cursă egală. Bine. 541 00:34:22,770 --> 00:34:24,443 Deci ce vrei? ce vrei? 542 00:34:25,740 --> 00:34:28,143 Renunță la tipul care este apăsând pastilele. 543 00:34:30,060 --> 00:34:32,520 chiar nu stiu despre ce vorbesti. 544 00:34:32,520 --> 00:34:34,133 Nu primesc nimic din el. 545 00:34:35,400 --> 00:34:37,440 - Cafea. - Mulţumesc. 546 00:34:37,440 --> 00:34:38,793 Da. Favoritul meu. 547 00:34:45,210 --> 00:34:46,113 Hiro, nu? 548 00:34:49,980 --> 00:34:51,107 Cafea? Zahăr? 549 00:34:54,520 --> 00:34:56,610 L-am distrus pe unul dintre voi băieți cu o barcă de pastile? 550 00:34:56,610 --> 00:34:58,413 Știi ce sunt o barcă de pastile? 551 00:34:58,413 --> 00:34:59,246 Nu, eu nu. 552 00:34:59,246 --> 00:35:01,660 Sunt 1.000 de pastile. Îi spun o barcă. 553 00:35:01,660 --> 00:35:02,493 1.000? 554 00:35:02,493 --> 00:35:03,326 1.000 de pastile. 555 00:35:03,326 --> 00:35:04,410 Ce vă aduce asta? Un dolar? 556 00:35:04,410 --> 00:35:05,910 Doi dolari, trei dolari? Ce este? 557 00:35:05,910 --> 00:35:07,020 Adică, pastilele, știi, costul. 558 00:35:07,020 --> 00:35:07,853 - Da, probabil. - Sunt pastile. 559 00:35:07,853 --> 00:35:09,512 Sunt pastile peste. The doctorul iti da pastile. 560 00:35:09,512 --> 00:35:11,010 Ei bine, sunt traficanți legali de droguri. 561 00:35:11,010 --> 00:35:13,829 Știi cum este pentru industria farmaceutica? 562 00:35:13,829 --> 00:35:14,733 - Da. - Da. 563 00:35:17,143 --> 00:35:18,916 Ce ai de gând să faci? 564 00:35:18,916 --> 00:35:20,166 Ai de gând să...? 565 00:35:21,960 --> 00:35:23,313 Nu sunt nimeni. Nu sunt nimeni. 566 00:35:24,600 --> 00:35:26,013 Spune-mi ce știi. 567 00:35:30,930 --> 00:35:32,193 Dă-ne ce știi. 568 00:35:40,050 --> 00:35:43,006 Nu sunt nimeni ca tu știi și... știi? 569 00:35:43,006 --> 00:35:45,869 Te-am adus doar să te întrebăm. 570 00:35:45,869 --> 00:35:48,000 Nu ești reținut. Nu ești arestat. 571 00:35:48,000 --> 00:35:49,590 Bine, pentru că aveam de gând te intreb, sunt retinut? 572 00:35:49,590 --> 00:35:50,742 Dacă nu ești reținut... 573 00:35:50,742 --> 00:35:54,325 Hiro,. 574 00:36:11,100 --> 00:36:11,933 Nu sunt reținut, nu? 575 00:36:11,933 --> 00:36:12,766 Da, poți... 576 00:36:12,766 --> 00:36:13,647 Sunt reținut? Nu sunt reținut. 577 00:36:13,647 --> 00:36:15,000 Deci pot să plec, nu? 578 00:36:15,000 --> 00:36:17,792 Poți merge. Îmi poți spune du-te dracu-mă dacă vrei. 579 00:36:17,792 --> 00:36:18,625 - Nu- - Dar vom face 580 00:36:18,625 --> 00:36:19,920 coboară pe tine. 581 00:36:19,920 --> 00:36:20,973 Cine este Hiro? 582 00:36:22,350 --> 00:36:24,363 Care este numărul tău? Numărul dvs. de patch-uri? 583 00:36:25,410 --> 00:36:26,246 Nu vă faceți griji. 584 00:36:26,246 --> 00:36:27,079 Pot să-l văd? 585 00:36:27,079 --> 00:36:28,650 Nu vă faceți griji. Vorbește supervizorului meu când tu... 586 00:36:28,650 --> 00:36:30,870 Îmi pui întrebări si asa vreau sa stiu 587 00:36:30,870 --> 00:36:32,260 care este ta... 588 00:36:32,260 --> 00:36:34,147 Da-mi data ta de nastere, te rog. 589 00:36:34,147 --> 00:36:34,980 Nu. 590 00:36:55,140 --> 00:36:56,175 Am dreptul să știu. 591 00:36:56,175 --> 00:36:57,684 Cine este Hiro? 592 00:36:57,684 --> 00:36:59,222 Adică, cine este Hiro? 593 00:36:59,222 --> 00:37:00,293 Nu știu, cine este Hiram? Nu știu. 594 00:37:01,830 --> 00:37:03,078 - Cine e acela? - Lucrezi pentru el. 595 00:37:03,078 --> 00:37:04,286 Dar nu poți să-mi dai... 596 00:37:04,286 --> 00:37:05,119 Lucrezi pentru el. 597 00:37:05,119 --> 00:37:09,175 Hiro, ăsta e un Hiro? 598 00:37:09,175 --> 00:37:12,150 Hiro. H-I-R-O. 599 00:37:12,150 --> 00:37:15,510 Sună foarte evreu, nu-i asa? 600 00:37:15,510 --> 00:37:16,650 Dude's japonez. 601 00:37:16,650 --> 00:37:17,820 E japonez? 602 00:37:17,820 --> 00:37:19,620 Oh, deci sunt Hiram. 603 00:37:19,620 --> 00:37:20,817 Deci nu poți să-ți spui nici măcar numele. 604 00:37:20,817 --> 00:37:23,640 Nu-i poți spune numele. Nu poți să-ți spui numele. 605 00:37:23,640 --> 00:37:26,560 Da, exact. 606 00:37:34,140 --> 00:37:35,603 Tu spui Hirami. Hiromi. 607 00:37:35,603 --> 00:37:36,900 Nu vorbesc japoneză. 608 00:37:36,900 --> 00:37:38,003 Nu vorbesc japoneză. 609 00:37:39,175 --> 00:37:40,800 Bun. Bine. 610 00:37:40,800 --> 00:37:42,810 O să vă fie greu pentru voi. 611 00:37:42,810 --> 00:37:43,860 Nu poți ține lucrurile în ordine. 612 00:37:43,860 --> 00:37:46,620 Vă vom duce jos. Vă vom duce jos. 613 00:37:46,620 --> 00:37:48,660 Ce înseamnă asta? Cine sunt băieții? 614 00:37:48,660 --> 00:37:49,650 Tu și întregul tău echipaj. 615 00:37:49,650 --> 00:37:52,470 Nu ai idee ce ești intră, amice. Da. 616 00:37:52,470 --> 00:37:53,370 Habar n-ai. 617 00:37:53,370 --> 00:37:55,110 Vă vom trimite înapoi cu un avion în Japonia. 618 00:37:55,110 --> 00:37:55,950 Nu te vei întoarce aici. 619 00:37:55,950 --> 00:37:57,180 Data dvs. de naștere, adresa de acasă, 620 00:37:57,180 --> 00:37:59,160 Îți spun ce vrei să știi. 621 00:37:59,160 --> 00:37:59,993 Ceea ce nu este nimic. 622 00:37:59,993 --> 00:38:00,826 Nimic? 623 00:38:00,826 --> 00:38:01,659 Nimic. 624 00:38:22,770 --> 00:38:23,793 El nu vorbeste. 625 00:38:25,590 --> 00:38:26,850 Da. 626 00:38:26,850 --> 00:38:28,740 Îl cunosc pe tipul ăsta. 627 00:38:28,740 --> 00:38:29,573 Tu faci? 628 00:38:32,520 --> 00:38:35,400 Nu sunt reținut, nu? nu sunt retinut? 629 00:38:35,400 --> 00:38:36,233 Scoate. 630 00:38:36,233 --> 00:38:39,579 Băieți, mergeți dracului. 631 00:38:39,579 --> 00:38:43,140 Sunt foarte cordial. nu sunt o să zici du-te singur. 632 00:38:43,140 --> 00:38:45,840 Eu zic du-te dracului. 633 00:38:45,840 --> 00:38:46,851 E chiar mai rău. 634 00:39:02,558 --> 00:39:05,070 Huito, vino să mă ia. 635 00:39:05,070 --> 00:39:06,513 Sau trimite pe cineva să mă ia. 636 00:39:07,860 --> 00:39:10,010 Mă interoghează. Nu am spus nimic. 637 00:39:12,480 --> 00:39:14,180 Mi-e foame. Grăbește-te, ia-mă. 638 00:39:16,560 --> 00:39:19,383 Aceste interogatori stenogramele sunt de necrezut. 639 00:39:20,400 --> 00:39:23,130 Băieții ăștia ne dau drumul. 640 00:39:23,130 --> 00:39:24,054 Nebun. 641 00:39:33,330 --> 00:39:34,163 Hei, băieți. 642 00:39:35,640 --> 00:39:37,740 Kuy tocmai a vorbit la telefon când a fost eliberat. 643 00:39:37,740 --> 00:39:39,600 Așa că am nevoie ca voi să-l urmați. 644 00:39:39,600 --> 00:39:41,610 Tocmai am fost interogat prostiile din tipul ăsta, 645 00:39:41,610 --> 00:39:43,827 si nu am fost in stare scoate ceva din el. 646 00:39:44,781 --> 00:39:46,140 - Bine. - În regulă. 647 00:39:46,140 --> 00:39:47,853 - În regulă. - Cool. 648 00:39:57,400 --> 00:39:58,740 Ei bine, îi cunoaștem pe acești doi tipi 649 00:39:58,740 --> 00:40:00,440 am stat aici în ultima vreme. 650 00:40:02,850 --> 00:40:04,250 Și tocmai au intrat acolo. 651 00:40:06,060 --> 00:40:06,903 Cifre. 652 00:40:11,280 --> 00:40:14,100 Uite, cei doi tipi tocmai am intrat în acel bar. 653 00:40:14,100 --> 00:40:17,370 Această bară a fost conectată la multe crime în ultima vreme. 654 00:40:17,370 --> 00:40:21,573 O mulțime de vieți joase. Nu doar bețivii. 655 00:40:22,620 --> 00:40:24,893 Vorbim de droguri despre care am tot vorbit. 656 00:40:26,370 --> 00:40:28,470 Cred că avem o șansă cu acești tipi. 657 00:40:29,670 --> 00:40:30,503 Da. 658 00:40:31,619 --> 00:40:33,033 Ei bine, facem o echipă bună. 659 00:40:35,370 --> 00:40:36,523 Intru mai departe. 660 00:40:42,665 --> 00:40:44,159 Hiro, nu-ți face griji. 661 00:40:44,159 --> 00:40:45,992 Nu am spus nimic. 662 00:43:19,362 --> 00:43:20,195 Sensei. 663 00:43:33,213 --> 00:43:37,046 , vreme frumoasa. 664 00:43:38,870 --> 00:43:41,103 Deci, ce învățăm astăzi, Sensei? 665 00:43:43,500 --> 00:43:48,500 Astăzi, Kenuichi, o voi face să te învețe calea sabiei. 666 00:43:53,247 --> 00:43:54,303 Sunteţi gata? 667 00:43:56,371 --> 00:43:57,775 Hai. 668 00:43:57,775 --> 00:43:58,775 Ești activ. 669 00:44:02,137 --> 00:44:02,970 Să mergem. 670 00:45:36,270 --> 00:45:37,570 Cât mai mult, Sensei? 671 00:45:42,390 --> 00:45:45,573 O să te învăț una chestia cu sabia, 672 00:45:46,680 --> 00:45:47,883 calea sabiei, 673 00:45:49,770 --> 00:45:54,573 primul lucru și cel ultimul lucru pe care-l amintești. 674 00:45:58,350 --> 00:46:03,350 Dacă te concentrezi pe cont propriu sabie sau mișcarea ta 675 00:46:05,070 --> 00:46:09,663 sau chiar antrenamentul tău, nu ai dreptate. 676 00:46:11,220 --> 00:46:14,283 Dacă mintea ta nu este corectă, 677 00:46:16,110 --> 00:46:19,533 leagănul tău nu va fi corect. 678 00:46:21,900 --> 00:46:25,443 Dacă inima ta nu este corectă, 679 00:46:27,660 --> 00:46:31,413 sabia ta nu va avea dreptate. 680 00:46:36,690 --> 00:46:38,913 Ce zici de folosirea sabie pentru răzbunare? 681 00:46:42,450 --> 00:46:45,600 Dacă cineva a fost luat de la tine, cineva prețios, 682 00:46:45,600 --> 00:46:48,783 cineva pe care l-ai iubit, se poate folosi sabia atunci? 683 00:46:52,050 --> 00:46:55,780 Dacă crezi că este corect pentru ceea ce crezi. 684 00:47:03,381 --> 00:47:06,381 Nu mai știu ce e corect. 685 00:47:08,303 --> 00:47:12,450 Știu că oamenii cred că Klan-ul este 686 00:47:12,450 --> 00:47:15,093 o grămadă de gangsteri care desfasoara activitati criminale. 687 00:47:16,230 --> 00:47:20,130 Dar știai că Yakuza pe vremuri 688 00:47:20,130 --> 00:47:22,240 au fost considerate a fi un rău necesar 689 00:47:23,580 --> 00:47:26,580 pentru a descuraja oamenii să facă activități criminale în mod individual. 690 00:47:29,730 --> 00:47:31,443 Tu protejezi comunitatea. 691 00:47:33,810 --> 00:47:35,883 Uite cum ne tratează comunitatea acum. 692 00:47:39,119 --> 00:47:42,623 Nu știu care este scopul meu, ikigaiul meu mai este. 693 00:47:46,110 --> 00:47:46,943 Cum am spus. 694 00:47:49,770 --> 00:47:54,770 Dacă crezi că inima ta este corect și mintea ta este corectă. 695 00:48:00,120 --> 00:48:04,150 Poate așa iei sabia 696 00:48:06,090 --> 00:48:07,443 pentru ceea ce crezi. 697 00:48:15,780 --> 00:48:16,683 Vreo întrebare? 698 00:48:19,410 --> 00:48:20,243 Multe. 699 00:48:26,040 --> 00:48:28,297 Apoi, de continuat. 700 00:48:43,260 --> 00:48:44,610 Ce mai face Kenji? 701 00:48:44,610 --> 00:48:46,110 Oh, se descurcă grozav. 702 00:48:46,110 --> 00:48:47,610 Primesc multe informații de la el 703 00:48:47,610 --> 00:48:50,733 și arătându-i site-urile din centrul orașului Los Angeles. 704 00:48:52,200 --> 00:48:54,150 Ei bine, am nevoie să-i prinzi pe acești tipi. 705 00:48:55,999 --> 00:48:59,220 Tocmai au găsit un alt cadavru jos cu o mașină în Micul Tokyo. 706 00:48:59,220 --> 00:49:00,270 Când sa întâmplat asta? 707 00:49:00,270 --> 00:49:01,263 Doar recent. 708 00:49:02,370 --> 00:49:04,590 Am nevoie să mergi la morgă. 709 00:49:04,590 --> 00:49:05,840 Lucru sigur. Ai înțeles. 710 00:49:06,930 --> 00:49:08,480 Voi ajunge acolo jos imediat. 711 00:49:11,670 --> 00:49:12,503 Mulţumesc. 712 00:49:29,670 --> 00:49:31,983 Dr. Winters. Văd că e ora prânzului. 713 00:49:36,300 --> 00:49:40,410 Detective, ce te aduce aici? 714 00:49:40,410 --> 00:49:44,553 Locotenentul m-a trimis aici. E în regulă. 715 00:49:45,630 --> 00:49:46,463 Îmi pare rău. 716 00:49:46,463 --> 00:49:49,170 Ai nevoie de mai mult șervețele de la morgă, cred. 717 00:49:49,170 --> 00:49:50,037 Oh da. Tot timpul. 718 00:49:50,037 --> 00:49:54,390 Și nu pot spune dacă este sânge sau dacă este sos de carne. 719 00:49:54,390 --> 00:49:55,230 Deci iată. 720 00:49:55,230 --> 00:49:57,323 E greu de spus. ai dreptate. 721 00:49:58,170 --> 00:50:01,530 Ei bine, aici este Joe a ajuns, 722 00:50:01,530 --> 00:50:04,380 și ei bine, vezi singur. 723 00:50:04,380 --> 00:50:07,140 A fost tăiat de o sabie. 724 00:50:07,140 --> 00:50:08,400 Prin sabie? 725 00:50:08,400 --> 00:50:10,683 Da. O sabie foarte, foarte ascuțită. 726 00:50:14,040 --> 00:50:15,348 Și puteți obține orice raport, 727 00:50:15,348 --> 00:50:17,940 orice informație suplimentară pentru mine ca cat mai repede? 728 00:50:17,940 --> 00:50:22,080 O să conduc raport toxicologic maine. 729 00:50:22,080 --> 00:50:23,250 Va fi destul de curând? 730 00:50:23,250 --> 00:50:24,630 Pot să ți-l aduc mâine seară. 731 00:50:24,630 --> 00:50:25,480 Sună bine. 732 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 Bine. Vom lua legătura. 733 00:50:26,940 --> 00:50:28,020 Bine. 734 00:50:28,020 --> 00:50:29,319 Bucurați-vă de restul acelui sandwich. 735 00:50:29,319 --> 00:50:31,760 sigur o voi face. E bine. 736 00:50:39,971 --> 00:50:41,484 Salut, prietene. 737 00:50:41,484 --> 00:50:42,661 Sănătate. 738 00:50:46,680 --> 00:50:49,080 Deci cum are această sobrietate viața te tratează, apropo? 739 00:50:49,080 --> 00:50:51,540 Va fi un an în iulie. 740 00:50:51,540 --> 00:50:52,373 Da? 741 00:50:52,373 --> 00:50:53,580 Da. 742 00:50:53,580 --> 00:50:55,800 Ești cu adevărat angajat pentru târfa asta, nu-i așa? 743 00:50:55,800 --> 00:50:56,790 am făcut-o. am făcut-o. 744 00:50:56,790 --> 00:50:58,500 A trebuit să schimb unele lucruri în viața mea. 745 00:50:58,500 --> 00:51:01,860 huh? Cu toții avem nevoie de schimbare. 746 00:51:01,860 --> 00:51:03,390 Cum se simte Linda despre asta? 747 00:51:03,390 --> 00:51:05,550 Da, ea este. Da. 748 00:51:05,550 --> 00:51:06,720 pun pariu. 749 00:51:06,720 --> 00:51:07,860 Ea salută, apropo. 750 00:51:07,860 --> 00:51:10,770 Și știi, data viitoare când vei fi în jur, vom lua cina. 751 00:51:10,770 --> 00:51:11,970 Vă rog să-i trimiteți tot ce am mai bun. 752 00:51:11,970 --> 00:51:12,803 o voi face. 753 00:51:14,700 --> 00:51:17,190 Acest caz la locul de muncă are tocmai m-a ucis. 754 00:51:17,190 --> 00:51:18,540 Da? 755 00:51:18,540 --> 00:51:21,780 Simți că ne apropiem totuși. 756 00:51:21,780 --> 00:51:23,430 I-am spus acestui tip Hiro. 757 00:51:24,421 --> 00:51:27,690 Știu că deține multe afaceri, probabil că se acoperă, 758 00:51:27,690 --> 00:51:29,580 dar suntem pe el. 759 00:51:29,580 --> 00:51:30,680 Îl cunosc prea bine. 760 00:51:34,366 --> 00:51:37,500 Deci, ai ceva nou pentru noi? 761 00:51:37,500 --> 00:51:40,089 Ei bine, cât vrem noi pentru a-i smulge capul lui Hiro. 762 00:51:40,089 --> 00:51:41,113 Da. 763 00:51:41,113 --> 00:51:43,110 Am niște chestii. 764 00:51:43,110 --> 00:51:45,840 Nu este tipul tău, crezi sau nu. 765 00:51:45,840 --> 00:51:46,673 Serios? 766 00:51:46,673 --> 00:51:48,150 Accentul tău principal pe acestea să fie, 767 00:51:48,150 --> 00:51:52,230 Nu am încă un nume, dar el este mai înalt decât Hiro, 768 00:51:52,230 --> 00:51:54,210 el este cu adevărat slăbănog. 769 00:51:54,210 --> 00:51:56,850 Probabil face multe droguri. Cine știe, știi? 770 00:51:57,960 --> 00:51:59,640 Poartă întotdeauna o pălărie. 771 00:51:59,640 --> 00:52:03,480 Deci gândește-te, nu știu, șapcă de baseball, fedora, beretă. 772 00:52:03,480 --> 00:52:04,383 Cine ştie? 773 00:52:05,280 --> 00:52:06,813 Și are o chestie pentru pisici. 774 00:52:08,460 --> 00:52:11,460 Fără glumă. Intră în asta ceea ce vrei. 775 00:52:11,460 --> 00:52:12,333 Asta e tot ce am. 776 00:52:13,646 --> 00:52:14,798 Sper că nu ești alergic. 777 00:52:14,798 --> 00:52:16,503 Nu, nu din ce știu eu. 778 00:52:17,880 --> 00:52:22,170 Mulțumesc, Fedie. Ajută departamentul nostru este foarte mult. 779 00:52:22,170 --> 00:52:24,300 Voi începe să mă uit la asta primul lucru dimineata. 780 00:52:24,300 --> 00:52:26,970 Nu-ți face griji, voi avea echipa mea cu mine. 781 00:52:26,970 --> 00:52:28,380 Hei, dar nu te înșeli în privința asta. 782 00:52:28,380 --> 00:52:30,600 El este la fel de periculos ca Hiro. 783 00:52:30,600 --> 00:52:34,560 Nu știi ce este capabil de. Calcați cu grijă. 784 00:52:34,560 --> 00:52:35,393 Mulţumesc. 785 00:52:35,393 --> 00:52:38,013 Nu trebuie să îngrop alt prieten. M-ai prins? 786 00:53:49,636 --> 00:53:53,727 Oh, la naiba! 787 00:53:53,727 --> 00:53:55,563 Îți amintești de mine, Chris? 788 00:53:56,490 --> 00:53:58,140 Să luptăm ca un bărbat. 789 00:53:58,140 --> 00:54:01,410 Te-ai implicat prea mult acum. Acum trebuie să te omor. 790 00:54:01,410 --> 00:54:02,583 Să luptăm ca un bărbat. 791 00:54:04,170 --> 00:54:05,003 Haide. 792 00:54:15,358 --> 00:54:17,883 A fost plăcut să te cunosc. 793 00:54:27,630 --> 00:54:32,193 Chris, cum ai putut să trădezi familia? 794 00:54:33,450 --> 00:54:34,900 Cum ai putut să ne trădezi? Cum? 795 00:54:37,684 --> 00:54:40,350 Nu mi-a plăcut drumul pe care mergeam. 796 00:54:40,350 --> 00:54:43,607 A trebuit să-mi schimb viața în bine. 797 00:54:47,367 --> 00:54:49,050 Și pentru tine. 798 00:54:49,050 --> 00:54:53,250 Cred că poți veni în a mea casă și încerci să-mi țină o ambuscadă? 799 00:54:53,250 --> 00:54:54,900 Exact ca ce i-ai făcut tatălui meu? 800 00:54:57,720 --> 00:54:58,553 Nu de data asta. 801 00:54:58,553 --> 00:55:00,057 Nu ai curaj. 802 00:55:01,680 --> 00:55:02,564 Îmi pare rău. 803 00:55:30,925 --> 00:55:32,675 Da. Acesta este Zach. 804 00:55:33,825 --> 00:55:34,658 Bine. 805 00:55:36,060 --> 00:55:37,650 Hiro trebuie să ridice. 806 00:55:37,650 --> 00:55:38,650 Da, sunt pe drum. 807 00:55:39,630 --> 00:55:42,207 Da, îl voi duce la complex. 808 00:55:48,900 --> 00:55:50,103 Chris, radio Kenji. 809 00:55:50,970 --> 00:55:53,490 Kenji a continuat celălalt lateral. Ne întâlnim acolo. 810 00:55:53,490 --> 00:55:55,380 Sunteți gata să plecați? 811 00:55:55,380 --> 00:55:56,280 Gata. 812 00:55:56,280 --> 00:55:57,780 Da, am așteptat să-i prind pe acești tipi 813 00:55:57,780 --> 00:55:58,803 de multă vreme. 814 00:55:59,700 --> 00:56:00,810 Să petrecem. 815 00:56:00,810 --> 00:56:02,205 Să mergem. 816 00:57:09,048 --> 00:57:12,631 Dragă, te iubesc nu contează ce se întâmplă. 817 00:57:42,050 --> 00:57:43,906 LAPD, dă-te jos! 818 00:58:45,800 --> 00:58:46,980 Buna ziua? 819 00:58:46,980 --> 00:58:49,443 Ce? Ce vrei să spui am fost atacati? 820 00:58:51,150 --> 00:58:53,050 cine esti tu? esti in fata? 821 00:58:54,300 --> 00:58:56,042 Bine, voi fi acolo. 822 00:59:36,493 --> 00:59:37,826 Isus. 823 00:59:40,024 --> 00:59:41,257 Chris. Chris. 824 00:59:41,257 --> 00:59:43,419 - Chris- - A mers așa! 825 00:59:46,550 --> 00:59:49,268 Ești bine. Stai cu mine. 826 00:59:49,268 --> 00:59:51,529 esti bine,- 827 00:59:51,529 --> 00:59:53,399 Este frumos- 828 00:59:56,195 --> 00:59:57,540 Chris, stai cu mine. 829 00:59:57,540 --> 00:59:59,603 Este o zi frumoasă. 830 00:59:59,603 --> 01:00:00,561 Stai cu mine! 831 01:00:00,561 --> 01:00:03,315 - Este o zi frumoasă. - Chris! 832 01:00:03,315 --> 01:00:04,148 Chris! 833 01:00:05,490 --> 01:00:06,323 Stai cu mine. 834 01:00:33,630 --> 01:00:34,463 Da. 835 01:00:40,800 --> 01:00:43,403 Știi ce dansul Harusame este despre? 836 01:00:45,234 --> 01:00:46,067 Hmm? 837 01:00:47,105 --> 01:00:52,022 Este vorba despre o fată care se uită la glicine, la o pasăre. 838 01:00:53,520 --> 01:00:54,900 Și se uită la el sperând 839 01:00:54,900 --> 01:00:56,980 că se poate reîntâlni cu iubitul ei 840 01:00:58,050 --> 01:00:59,793 și fii liber ca pasărea. 841 01:01:03,450 --> 01:01:06,780 De fiecare dată când îl dansez, mă pierd în el, 842 01:01:06,780 --> 01:01:09,933 și mă simt liber, cred. 843 01:01:11,250 --> 01:01:14,673 M-am născut în această viață. Nu am de ales. 844 01:01:15,690 --> 01:01:16,953 Care este scuza ta? 845 01:01:17,790 --> 01:01:21,213 Cum ai intrat în această afacere? 846 01:01:24,210 --> 01:01:26,989 Vorbesti prea mult. Femei. 847 01:01:26,989 --> 01:01:31,989 Vrei să spui că vorbesc prea mult? 848 01:01:34,132 --> 01:01:36,723 Bine. Da, o iau. 849 01:01:37,650 --> 01:01:40,260 Dar așa ajung afla despre lume. 850 01:01:40,260 --> 01:01:42,540 Știi, despre lumea de acolo. 851 01:01:42,540 --> 01:01:45,450 Știu doar ce fac aici cu familia mea, 852 01:01:45,450 --> 01:01:50,133 și cu asta vine și obligațiile, datoria. 853 01:01:51,030 --> 01:01:53,310 Nu spui niciodată nimic despre unde ai venit, 854 01:01:53,310 --> 01:01:55,276 ce ai făcut înainte de asta. 855 01:01:55,276 --> 01:01:58,526 Nu știu nimic despre tine, dar... 856 01:02:03,117 --> 01:02:04,593 Ascunzi ceva? 857 01:02:07,224 --> 01:02:10,083 Ai fost un student bun. 858 01:02:11,880 --> 01:02:14,710 Mai este un lucru trebuie să depășești 859 01:02:15,570 --> 01:02:20,313 ca un bărbat cu sabie sau ca o fată cu sabie. 860 01:02:21,180 --> 01:02:22,013 Vrei să fii? 861 01:02:23,940 --> 01:02:25,233 Am încredere în fratele tău. 862 01:02:28,620 --> 01:02:32,253 Și cum ai o datorie, și eu am a mea. 863 01:02:35,250 --> 01:02:36,903 Nu doar pentru mine. 864 01:02:40,230 --> 01:02:45,183 Ca și clanul tău. Clanul meu și comunitatea mea. 865 01:02:49,020 --> 01:02:51,183 Ai spus ceva despre loialitate? 866 01:02:52,890 --> 01:02:54,243 Încredere și loialitate. 867 01:02:55,470 --> 01:02:56,910 Acesta este felul nostru. 868 01:02:56,910 --> 01:02:58,560 Desigur. 869 01:03:32,850 --> 01:03:37,533 Tată, te rog salvează-l pe acest om. 870 01:03:47,208 --> 01:03:50,260 Fratele meu, prietenul meu, Chris. 871 01:03:59,623 --> 01:04:01,623 Tată Ceresc, te rog. 872 01:04:19,387 --> 01:04:21,970 Mă rog în numele Domnului. 873 01:06:04,812 --> 01:06:05,645 Chris! 874 01:06:12,851 --> 01:06:17,490 Vreau să iei fiul ticălos care a făcut asta. 875 01:06:25,085 --> 01:06:29,168 S-ar putea să am o idee cui i-am făcut asta. 876 01:06:56,693 --> 01:07:01,693 Ofițer Kai, Chris a fost un om bun 877 01:07:02,820 --> 01:07:04,713 și îmi pare rău pentru pierderea ta. 878 01:07:06,352 --> 01:07:07,840 Multumesc. 879 01:07:20,970 --> 01:07:21,963 Scuzele mele. 880 01:07:23,985 --> 01:07:27,258 Domo. 881 01:07:51,150 --> 01:07:51,983 Hei, tip nou. 882 01:07:55,860 --> 01:07:59,670 Uite, genul ăsta de lucruri nu este ușor, crede-mă. 883 01:07:59,670 --> 01:08:01,070 Am mai trecut prin asta, 884 01:08:02,820 --> 01:08:04,970 iar Chris a fost cu adevărat un bun prieten de-al meu. 885 01:08:06,240 --> 01:08:08,190 Nu numai atât, ne-am luptat crime în acest oraș nebun 886 01:08:08,190 --> 01:08:09,663 de aproximativ 15 ani. 887 01:08:10,530 --> 01:08:13,230 Este chiar greu de acceptat că nu mai e aici. 888 01:08:17,610 --> 01:08:21,930 Dar hei, știu asta uneori poate fi greu, 889 01:08:21,930 --> 01:08:24,843 dar poate ajuta și să ai cu cine vorbi. 890 01:08:26,850 --> 01:08:29,040 Așa că dacă vrei vreodată să te evacuezi 891 01:08:29,040 --> 01:08:32,040 sau poate ieși afară și bea o ceașcă de cafea 892 01:08:32,040 --> 01:08:35,913 sau, știi, mergi la acel bar pe care l-a iubit, anunță-mă. 893 01:08:40,140 --> 01:08:41,133 Sigur, mulțumesc. 894 01:08:42,540 --> 01:08:44,340 În regulă. Nu sta prea târziu. 895 01:08:44,340 --> 01:08:45,340 Ne vedem prin preajmă. 896 01:08:47,190 --> 01:08:50,340 Hei, stai. Îți place sushi? 897 01:08:50,340 --> 01:08:51,213 Iubesc sushi. 898 01:08:52,080 --> 01:08:53,278 Cunosc un loc. 899 01:09:01,410 --> 01:09:02,910 - Noroc. - Kanpai. 900 01:09:07,710 --> 01:09:08,543 E bine. 901 01:09:09,617 --> 01:09:11,220 Da. 902 01:09:11,220 --> 01:09:12,300 Acest loc este grozav. 903 01:09:12,300 --> 01:09:13,867 - Da. - Bună alegere. 904 01:09:15,192 --> 01:09:16,293 Este un restaurant frumos. 905 01:09:16,293 --> 01:09:18,390 Ai fost mult aici? 906 01:09:18,390 --> 01:09:19,713 Da, de câteva ori. 907 01:09:20,550 --> 01:09:24,060 Prietenii mei dețin compania de pește 908 01:09:24,060 --> 01:09:27,870 și este un fel de a prieteni, știți, prieteni. 909 01:09:27,870 --> 01:09:29,280 Frumos. O face și mai bună. 910 01:09:29,280 --> 01:09:30,113 Da. 911 01:09:33,030 --> 01:09:36,330 Așa că am observat inelul de pe degetul tău. 912 01:09:36,330 --> 01:09:41,330 Da, sunt căsătorit. Am copii în Tokyo. 913 01:09:41,910 --> 01:09:43,503 Wow. Esti norocos. 914 01:09:44,550 --> 01:09:47,493 Da, poate sunt destul de norocos. 915 01:09:48,390 --> 01:09:49,223 Esti norocos. 916 01:09:52,860 --> 01:09:55,170 Nu prea am copii sau o mare parte dintr-o familie. 917 01:09:55,170 --> 01:09:56,700 Nu vorbesc prea mult cu ei. 918 01:09:56,700 --> 01:09:59,820 Toate sunt răspândite peste tara se pare. 919 01:09:59,820 --> 01:10:01,220 Nu vrei să ai copii. 920 01:10:02,220 --> 01:10:03,368 Poate într-o zi. 921 01:10:03,368 --> 01:10:06,720 Cred că trebuie doar găsiți persoana potrivită. 922 01:10:06,720 --> 01:10:07,680 muncesc prea mult. 923 01:10:07,680 --> 01:10:09,680 Chiar nu permite copii, știi? 924 01:10:15,046 --> 01:10:17,763 Mm, asta e bine. eu sunt ma bucur ca te-am lasat sa comanzi. 925 01:10:28,830 --> 01:10:31,653 Nu pot să cred că Chris a plecat. 926 01:10:33,270 --> 01:10:34,103 Da. 927 01:10:34,103 --> 01:10:35,280 Încerc doar să-mi distrag atenția 928 01:10:35,280 --> 01:10:37,200 din realitate, știi? 929 01:10:37,200 --> 01:10:38,673 Am pierdut un partener înainte, 930 01:10:39,892 --> 01:10:41,460 dar am lucrat doar cu ei pentru un pic, 931 01:10:41,460 --> 01:10:44,463 iar Chris avea cam 15 ani. 932 01:10:45,960 --> 01:10:47,710 A fost dur, nu o să mint. 933 01:10:50,130 --> 01:10:53,960 Da, era cel mai bun. 934 01:10:53,960 --> 01:10:55,317 Era cu adevărat un om bun. 935 01:10:55,317 --> 01:10:57,420 Și știi, el m-a făcut mereu să râd. 936 01:10:57,420 --> 01:10:59,310 Ceva ar putea fi îngrozitor de greșit 937 01:10:59,310 --> 01:11:01,360 și ar găsi o modalitate de a mă face să zâmbesc. 938 01:11:03,300 --> 01:11:04,950 Ai vreo amintire amuzantă cu el? 939 01:11:04,950 --> 01:11:09,153 Oh da. Barul pe care m-a luat. 940 01:11:10,920 --> 01:11:12,390 Barul. 941 01:11:12,390 --> 01:11:14,340 Da, cu siguranță am avut de câteva ori acolo. 942 01:11:15,660 --> 01:11:18,540 Întotdeauna ar face-o doar intreaba-ma ce mai facem 943 01:11:18,540 --> 01:11:20,220 și, știi, ca să faci check-in cu adevărat. 944 01:11:20,220 --> 01:11:23,880 Și a fost foarte frumos ai pe cine să te sprijini. 945 01:11:23,880 --> 01:11:26,520 Mereu am simțit că aș putea mergi la el cu problemele mele. 946 01:11:26,520 --> 01:11:27,930 Hmm. 947 01:11:27,930 --> 01:11:28,980 Acum nu este aici. 948 01:11:32,850 --> 01:11:34,080 Ne avem unul pe altul. 949 01:11:34,080 --> 01:11:37,020 Așa cum am spus mai devreme, daca ai nevoie de cineva, 950 01:11:37,020 --> 01:11:39,870 dacă te simți ca tine nevoie de cineva cu care vorbi 951 01:11:39,870 --> 01:11:43,020 sau vrei să mă duc să bem sushi sau bea ceva la barul acela, 952 01:11:43,020 --> 01:11:43,853 o putem face. 953 01:11:45,870 --> 01:11:47,193 - Mulţumesc. - Da. 954 01:11:48,120 --> 01:11:49,323 Trebuie să rămânem împreună. 955 01:11:51,692 --> 01:11:52,525 Pentru Chris. 956 01:11:53,580 --> 01:11:54,703 Pentru Chris. 957 01:12:08,654 --> 01:12:10,200 Ei bine, mulțumesc pentru cină. 958 01:12:10,200 --> 01:12:11,033 Cu plăcere. 959 01:12:11,033 --> 01:12:13,370 Și pentru că m-a condus la mașina mea. E chiar frumos. 960 01:12:14,910 --> 01:12:16,860 Domo arigatou gozaimasu. 961 01:12:16,860 --> 01:12:18,543 Oh, mișto. Ce tocmai ai spus? 962 01:12:19,410 --> 01:12:20,610 Mulțumesc foarte mult. 963 01:12:21,450 --> 01:12:23,137 Îmi place asta. Ei bine, mulțumesc. 964 01:12:23,971 --> 01:12:24,804 Să ai o noapte bună, bine? 965 01:12:24,804 --> 01:12:26,220 Ne vedem mâine la serviciu. 966 01:12:26,220 --> 01:12:27,093 - Noapte. - Da. 967 01:15:22,770 --> 01:15:24,970 Ai pierdut acest drept când l-ai ucis pe Basan. 968 01:15:25,890 --> 01:15:28,707 I-am dat totul lui Ikedagumi. 969 01:15:30,360 --> 01:15:33,843 Ai furat singurul lucru asta m-a făcut uman. 970 01:15:37,350 --> 01:15:41,103 Ai spus că răzbunarea face monștri. 971 01:15:43,020 --> 01:15:46,813 Astăzi, voi deveni monstru pentru care m-am născut. 972 01:17:30,605 --> 01:17:33,022 Chris, prietenul meu, prietenul meu. 973 01:17:38,510 --> 01:17:43,510 Mi-e dor de tine. 974 01:17:48,976 --> 01:17:50,107 Mi-e dor de tine. 975 01:17:51,900 --> 01:17:53,067 Și mulțumesc. 976 01:18:29,850 --> 01:18:33,273 Hiro, cred că vin în Japonia a fost o idee proastă. 977 01:18:35,100 --> 01:18:36,650 Cred că în sfârșit ne-au prins. 978 01:18:40,050 --> 01:18:41,250 Asta vrei tu? 979 01:18:42,093 --> 01:18:44,043 Ei bine, ce vom face? 980 01:18:45,390 --> 01:18:47,253 Care este planul? 981 01:18:50,070 --> 01:18:51,320 Ai putea face ceva. 982 01:18:54,200 --> 01:18:57,780 Ai putea fi onorabil, nu? La ce te uiți? 983 01:19:01,080 --> 01:19:03,930 Spune ceva. Ceva. 984 01:19:03,930 --> 01:19:05,640 Eşti serios? 985 01:19:05,640 --> 01:19:06,900 Da, vorbesc serios. 986 01:19:06,900 --> 01:19:09,400 Credeam că voi știți aceste lucruri tot timpul. 987 01:19:12,210 --> 01:19:14,220 Ar trebui să fiți cei deștepți. 988 01:19:14,220 --> 01:19:16,890 Nu eu. Nu știu ce o să fac. 989 01:19:16,890 --> 01:19:18,390 Eu doar urmăresc. 990 01:19:18,390 --> 01:19:21,210 El nu spune nimic și putea să spună ceva. 991 01:19:21,210 --> 01:19:22,643 sunt înăuntru. 992 01:19:22,643 --> 01:19:23,914 A fost ușor de spus. 993 01:19:23,914 --> 01:19:25,920 Da. Nu vreau asta. 994 01:19:25,920 --> 01:19:26,970 Îmi dai toată această ghicitoare, 995 01:19:26,970 --> 01:19:28,800 si apoi spui ca esti in. 996 01:19:28,800 --> 01:19:31,128 Nu vreau să fiu aici. 997 01:19:31,128 --> 01:19:32,070 - Vreau să merg. - Am primit asta. 998 01:19:32,070 --> 01:19:33,300 Avem asta, așa că nu-l avem. 999 01:19:33,300 --> 01:19:34,133 Vreau să merg. 1000 01:19:34,133 --> 01:19:35,910 Dar ești înăuntru sau ești înăuntru sau afară? 1001 01:19:35,910 --> 01:19:37,710 Aceasta este ultima ta șansă. Ultimul tău- 1002 01:19:39,897 --> 01:19:41,820 vorbesti serios? 1003 01:19:41,820 --> 01:19:43,328 Şi tu? 1004 01:19:43,328 --> 01:19:44,610 Nu poți face asta. 1005 01:19:44,610 --> 01:19:45,660 A fost ușor de spus. 1006 01:19:45,660 --> 01:19:46,710 Da. 1007 01:19:46,710 --> 01:19:48,720 Ridică-l ca un dirijor. Da sau nu? 1008 01:19:48,720 --> 01:19:50,280 Nu vreau să fiu în asta. 1009 01:19:50,280 --> 01:19:51,780 Tu dai toate aceste ghicitori, 1010 01:19:51,780 --> 01:19:53,167 apoi spui ca esti in. 1011 01:19:53,167 --> 01:19:54,290 Nu vreau să fiu aici. 1012 01:19:54,290 --> 01:19:57,120 Ridică-l ca un dirijor. Da sau nu? 1013 01:19:57,120 --> 01:19:58,920 ești înăuntru? Mai tare! 1014 01:19:58,920 --> 01:20:00,094 - Da. - Mai tare! 1015 01:20:00,094 --> 01:20:00,927 ești înăuntru? 1016 01:20:00,927 --> 01:20:01,950 Da, da, da. 1017 01:20:01,950 --> 01:20:03,150 - Da. - Sari sus. 1018 01:20:03,150 --> 01:20:04,500 Haide, sari, sari, sari! 1019 01:20:04,500 --> 01:20:05,913 Du-te, du-te! Ridică mâna în aer. 1020 01:20:05,913 --> 01:20:07,316 Da, da, 1021 01:20:07,316 --> 01:20:08,666 Da, da. 1022 01:20:12,270 --> 01:20:13,103 Ține-mă minte? 1023 01:20:15,630 --> 01:20:19,110 Te duce înapoi în LA. Nu vei mai vedea niciodată Japonia. 1024 01:20:19,110 --> 01:20:20,613 Să nu mai vorbim de a vedea lumina zilei.